Vang ze.
Dood ze.
Wat is er, Ronnie?
Ik hou van je, Jodie.
Politie van Suffolk County. Kan ik u helpen?
Ze zijn allemaal dood.
Wat bedoelt u, 'ze zijn allemaal dood'?
Een man komt de bar binnen rennen en zegt...
... dat zijn moeder en vader doodgeschoten zijn.
Ik ben al op veel plaatsen delict geweest, maar nooit zoals deze.
Zes leden van het gezin zijn gisteravond gevonden...
...neergeschoten in bed...
...en vermoord.
Autohandelaar Ronald DeFeo, zijn vrouw en vier van hun kinderen zijn vermoord.
De enige overlevende van het gezin...
... de 23-jarige Ronald 'Butch' DeFeo Jr...
... heeft de lichamen ontdekt.
De politie verklaart dat ze hem voor zijn eigen veiligheid...
... in bewaring hebben genomen.
Vijf van de slachtoffers zijn op hun buik op bed dood gevonden.
De zesde was in een kast gevonden.
Geen van hen leek in hun slaap gestoord te zijn. Dat is vreemd.
De politie van Suffolk County heeft de 23-jarige Ronald DeFeo Jr aangehouden.
De verdachte vertelde de politie dat hij stemmen hoorde...
... vanuit het huis, die hem zeiden, zijn familie te vermoorden.
O, God!
Verdomme.
Hoi, Michael.
Hallo, schat. Alles goed?
George, wat doe je met mijn moeder?
Niets.
Nog niet. - Viezerik.
Kom eens hier, kleine man.
Je kunt het.
Je wordt zwaarder.
Heb je mijn vader ooit ontmoet?
Nee...
...ik heb nooit het genoegen gehad.
Moet ik je nu 'pap' noemen?
Weet je wat? - Wat?
Je mag me noemen hoe je wilt. - Wat dan ook?
Ja. - Gaaf.
Alles. - Gaaf.
Stinkertje. - Tuurlijk.
Poepiehoofd.
Vieze-apen-scheet.
Goed, we moeten ergens een grens trekken, vriend, dat was het.
Goed.
Dit is klote. - Je meent het.
Billy.
Luister, we kopen wel iets voor je onderweg naar school.
Wat vind je daarvan? - Geen honger. Ik kan naar school lopen.
Nee, kun je niet, en haal je voeten van de stoel.
Ik zet je wel een paar straten verder af. Dan zal niemand het zien.
Mam, ik ben al twaalf. - Voordat je...
...je pensioen inplant, zetten we je bij school af.
We hebben een drukke dag.
Hoezo? Waar gaan jullie heen?
Mam, kun je me helpen? - O, Michael.
De huizen hier liggen ver boven ons budget, Kath.
Niet volgens dit.
Nou, dan moet het wel waar zijn. - Positief denken, schat.
Ik weet positief zeker dat de huizen hier boven ons budget liggen.
Luister, als de zaken goed gaan...
...gaan we... - Daar.
Wat? - Dat is het.
Kijk. - Schat.
Schatje, kijk, Ocean Avenue 412.
Het is prachtig. - Wat?
Kijk eens hoe vriendelijk ze hier zijn, schat.
Zo doen ze als ze iets kunnen verkopen.
Laten we het rustig doen, Kath. Kathy. Katherine.
Of niet.
Hoi. - Ik ben Katherine Lutz.
Nou, noem me maar gewoon Edith. Is dit je man?
George. - Dit is een geweldig huis.
Je zult er verliefd op worden. Volg me maar naar binnen.
Voorzichtig op de trap.
Godverdomme.
Pardon.
Laat me de rest van huis tonen.
Dit... Dit is een vergissing.
Hoe bedoel je?
Nee, ik bedoel de advertentie in de krant.
Dit is...
Het moet een fout zijn. Ik ben een aannemer...
...en ik weet wat zoiets zou moeten kosten.
En als dit waar is...
Nou, als het klopt, dan is dit een... Een deal uit duizenden.
En wat is daar mis mee?
Kom op. - Ik vind het geweldig.
Het zit vol met historie. - Vol met historie, George.
Het huis is in 1692 gebouwd, tenminste de kelder.
De rest van het huis is vanuit daar opgebouwd.
Het is een van de oudste Nederlandse Kolonistenhuizen van Long Island.
Dat is indrukwekkend.
Deze kamer zou perfect voor kinderen zijn, als jullie die hebben.
En het uitzicht... Nou, kijk zelf maar eens.
Er is een boothuisje.
Je hebt nu alleen nog een boot nodig, toch?
George heeft een speedboot.
Deze plek is voor jou gemaakt.
En dit is jullie kelder.
Zoals je kunt zien, het is erg ruim.
Misschien als speelkamer.
Laten we eens kijken.
Ik wacht hier wel.
Ziet eruit als een kelder.
Wat denken jullie ervan?
Je ziet er sexy uit in die rok. - Hou eens op.
Het is waardevol voor mensen met geld.
Als we het doen eten we de rest van het jaar droog brood.
We verdienen dit, George.
Jij verdient het.
Hoe vaak heb je nu al verteld dat je zo hard werkt voor zo weinig.
Kathy... - Misschien is vandaag dit alles waard.
We offeren dingen op. - Grote dingen.
Ja, dat begrijp ik. Luister, schat...
...dit is het leven dat we willen.
Zijn we gelukkig? - Ja, we zijn gelukkig.
Zij is blij. Ik ben blut.
Wacht even.
Ik moet het vragen. Wat is het addertje?
Er is altijd een addertje.
Er was een tragedie, een misdaad...
...een moord. - Het spijt me, wat?
In het huis?
Meerdere mensen, een familie.
Maar we zijn doorgegaan, de hele stad.
Het ligt ver in het verleden.
En het huis is oké.
Echt.
Is het niet vreemd om dit huis te kopen, schat?
Huizen vermoorden geen mensen.
Mensen vermoorden mensen.
Pardon.
Denk je dat het gaat lukken?
Weet je wat?
Als jij het wilt, dan gaat het lukken.
Echt? - Ik werk vanuit de kelder...
...en jij kunt...
...één van de kinderen verkopen.
Een kleintje.
We zijn rijk!
We zijn misschien rijk, maar hebben geen geld.
Wacht.
Heb je gebeden? - Ja, tweemaal zelfs.
Waar heb je voor gebeden? - Als ik het vertel, werkt het niet.
Waarom vertel je hem de waarheid niet?
Wat? - Bidden helpt niets.
William.
Niemand antwoordde toen ik vroeg om pap in leven te houden.
Dat moet je niet zeggen.
Soms gebeuren er dingen die je niet kunt verklaren, Billy.
Billy, kijk me aan.
Je moet George een kans geven, oké?
Je vergeet je vader niet door George aardig te vinden.
Hij wil alleen maar je vriend zijn...
...en later misschien wel meer.
Niemand zal ooit je vader vervangen, lieverd.
Voor jou ook niet?
Voor mij ook niet.
Hoe gaat het met Billy?
Hij is in orde.
Eerste belletje.
Huize Lutz, wat kan ik voor u doen? - Kan ik mijn dochter spreken?
Natuurlijk, hier is ze.
Je moeder moet ophouden zoveel tegen mij te praten.
Het begint beschamend te worden.
Hé, mam.
Nee, we zijn al helemaal verhuisd.
Ja, mam. - Heb je het koud?
Nee, mam.
Wat is er, schat? - Niets.
Is alles goed, schat? - Nee.
Ik voel me niet goed.
Geef me een kus. - Ik kan het.
Nee, je kunt het niet.
Kom hier.
Schat, ik ga wat thee voor je zetten.
Hoeveel broers en zussen heb je?
Chelsea? - Hé, mammie.
Hoi, schat. Tegen wie heb je het?
Het meisje in mijn kast.
Wat is haar naam? - Jodie.
Er zijn nog genoeg andere meisjes in de stad om mee te spelen.
Ja, maar Jodie zegt dat ze allemaal gemeen zijn.
Is dat Jodie?
Nee, dat is iemand anders.
Wie?
Dat mag ik niet zeggen.
Ze zegt dat het een klootzak is.
Je mag dat woord niet zeggen.
George.
Kijk wat ik gevonden heb. - Wat is dat? Waar heb je dat vandaan?
Harry en ik hebben het gevonden.
Waar? - In de kelder.
Geen kelder.
Mijn kantoor.
Luister naar me. Je mag niet naar beneden.
Begrepen?
Jongens, helpen jullie even met de boodschappen?
Ga je moeder maar helpen.
Het spijt me.
Ga maar.
Hoe voel je je? - Goed.
Ik heb een oppas gevonden via een advertentie in de supermarkt.
Dat zal Billy leuk vinden.
Zullen we haar de oppas voor jonge volwassenen noemen?
Waar is Chelsea?
Geef me je hand.
Geef me je hand, lieverd.
Chelsea, ga naar George. - Kom. Geef me je hand.
Wat dacht je eigenlijk? Je had wel in het water kunnen vallen.
Jodie wilde de boot zien.
Iemand had je in de gaten moeten houden.
Billy, opstaan.
Billy, ik moet plassen.
Verdomme, Harry.
Wil je me dood hebben?
Ga eens weg daar.
Genoeg.
George? Wat doe je daar?
Het is de enige warme plek in het huis.
Iemand zet steeds de ramen open.
Wat is dat?
Zeg jij het maar.
Kom maar weer naar bed. - Nee, ik kan niet slapen.
Het spijt me, schat.
Praat niet tegen me alsof ik een van je kinderen ben.
Wat? - Die rothond maakte me wakker.
Billy's hond.
Ik heb hem in het boothuis gevonden.
Die had je toch op slot gedaan? - Ja.
Raad eens wat ik in Billy's kamer heb gevonden?
Kun je eindelijk over die sleutels praten?
Er kan veel in deze wereld met excuses worden opgelost, Billy.
Ik bied mijn excuses niet aan voor iets wat ik niet heb gedaan...
...George.
Aan het werk, maatje.
'Aan het werk, maatje.'
'Vang ze...'
George, ben je daar?
Wat?
Wat is er?
Heb jij dat met die magneten gedaan?
Het zal mijn verbeelding zijn.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Je bent zelf ook nogal weerzinwekkend, Mr Lutz.
Waar is de oppas? - Oppas?
Ik zei toch dat ik geen oppas nodig heb.
Ik ben oud genoeg. - Schat, ik weet dat je...
Ze hoeft niet op te passen. Ik laat haar niet binnen.
Ze komt er niet in. - Billy, luister naar me.
Ik laat je niet alleen. - Dat je een oppas hebt ingehuurd.
Ik zei toch dat ik oud genoeg was. - Hoi.
Ik ben Lisa, de oppas. - Geweldig.
Zal ik je jas aannemen?
Ik ben Billy.
Weet je zeker dat je geen oppas wilt?
Zal ik je even rondleiden?
Nee, dat hoeft niet.
Ik ken het huis al. Ik heb vroeger voor de DeFeo's opgepast.
Raar om hier weer terug te zijn.
Ik ben Billy.
Ja, ik had je al gehoord.
Goedenacht, Billy.
Dit is net wat we nodig hadden, vind je niet?
Ja, zeker weten.
Voel je je wel goed?
Weet je?
Ik voel me een stuk beter.
Ik moest gewoon even het huis uit.
Kom, opdrinken.
Probeert u mij dronken te voeren, Mr Lutz?
Dat is het mooie van een huwelijk.
Hopelijk, is dat niet nodig.
Ik kom eraan.
Honger?
Kind, je kunt gedachten lezen.
De kinderen, ze...
Ze gaan door een moeilijke periode.
Ze moeten nog overal aan wennen.
Ja, wij allemaal.
Voel jij je anders?
Wat bedoel je?
Over ons.
Over mij.
Ja.
Ja, dat voel ik.
Ik voel me voor het eerst in mijn leven ergens zeker over.
En dat ben jij.
Ik ga de rest van mijn leven gebruiken om jou gelukkig te maken.
Jongen, jij weet hoe je die Lutz-charme moet laten werken.
Sommige mensen zeggen dat zijn tong nep is.
Ik denk dat hij echt is.
Ik heb deze van de gokhal.
Mooi.
En doe je het Frans?
Doe ik wat?
Kussen, tongen.
Nee.
Kende je familie de DeFeo's?
De wie? - De familie die hier voor jullie woonde.
Nee, we zijn pas hierheen verhuisd.
Nee.
Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Je ouders zullen laaiend zijn.
Dat zit wel goed.
Stop. Zo moet je niet spelen.
Ik kan je niet horen. - Stop. Laat mij eens proberen.
Je vermoordt hem.
Dus die halve gare, Ronnie, die jongen die hier woonde.
Men zegt dat hij stemmen hoorde, die hem zeiden dat hij het moest doen.
Hij was gek. Eerst denkt hij dat zijn hond hem te pakken wil nemen.
Dus die maakt hij af.
Een paar dagen later denkt hij dat zijn familie een stel demonen is.
Weet je wat hij deed?
Hij maakte ze dood.
Hoe deed hij dat?
Deed wat?
Je bent veel te jong om dit te horen.
Hou je oren dicht.
En niet luisteren.
Een geweer.
Hij ging van kamer naar kamer, knalde hun hoofden uit elkaar, terwijl ze sliepen.
Hij vermoordde zijn broers in deze kamer.
Precies hier.
In deze bedden.
Het is toch wel walgelijk dat jullie nog steeds hier slapen.
Eigenlijk is het verdomd ziek.
Ja.
Ik maak je helemaal gek, jongen.
Ik ben waardeloos in oppassen.
Dit was de kamer van dat rotkind.
Van Jodie.
Ze hebben haar daar gevonden.
Jodie zegt dat je een slechte oppas bent. - Ja?
Nou, Jodie is... Wat is het juiste woord? Dood.
Dat is niet waar.
Die kleine etter zorgde ervoor dat ik ontslagen werd.
Durf daar eens naar binnen te gaan.
Geef je mij je Kiss-poster als ik het doe?
Oké.
Je maakt haar kwaad.
Kom op, jongens.
Jongens, dit is niet grappig.
Billy, Michael.
Hij gaat niet open. Ik kan hem niet openen.
Doe die klotedeur van het slot. - Er is geen slot.
Dit is niet grappig. Laat me er verdomme uit.
Billy, Michael.
Laat me eruit. Laat me hieruit.
Laat me hieruit!
Wat is er aan de hand?
Laat me eruit.
Hoi, Lisa.
Kijk eens wat Ronnie heeft gedaan.
Laat me eruit!
Laat me hieruit!
Laat me eruit!
Help me. Laat me eruit!
Ik zag Jodie.
Wie is Jodie?
Het kleine meisje.
Ze is dood.
Ze wordt verondersteld dood te zijn.
Een grap uithalen kan. - We hebben geen grap uitgehaald.
Iemand pijn doen is iets anders. - Het was dit huis.
Hou je mond!
George. - Ik heb het onder controle.
Je hebt jezelf niet onder controle.
Wat jullie deden was verkeerd.
Hou ermee op, Kathy. Wat je ook doet...
...wat je ook zegt, het werkt niet.
Vanaf nu, ben ik degene die de regels bepaalt, punt.
Dit huis is slecht, mammie.
Michael, liefje.
Er zijn geen slechte huizen. Er zijn alleen slechte mensen.
Waarom heb je ons niet verteld over de mensen die hier gestorven zijn?
Van wie heb je dat gehoord? - De oppas vertelde me...
...dat twee jongetjes in onze kamer gestorven zijn.
Die verdomde oppas is een idioot.
Ga naar bed. We regelen dit morgenvroeg wel.
Nee, ik ga niet in die kamer slapen. Dat is vies.
Ik ook niet. - Haal die stomme grijns van je gezicht...
...en ga naar bed.
Rennen.
Waarom schreeuw je, mammie?
Niets. Het is al over, schat.
Je moet me vertellen wat er met Lisa is gebeurd, schat.
Lisa deed gemeen tegen Jodie.
Dus heeft Jodie haar pijn gedaan.
Jodie. - Het is in orde, mammie.
Jodie zal jou geen pijn doen.
Ze vindt je een goede mammie.
Maar de man die hier woont...
...daarvan zegt ze dat hij slecht is.
Ze wil dat hij weggaat.
Door hem doet ze slechte dingen.
Verplaats het...
...van daar naar daar.
Schiet op.
En Billy, kom niet naar binnen totdat je klaar bent.
Wat?
Is dit discipline of marteling?
Ik dacht dat het gehaktbrood was.
Als het lichaam lijdt, floreert de geest.
Dat leerde mijn vader me.
Zijn vader is er niet meer om hem dat te leren, of wel?
Billy, waarom is George zo'n eikel?
Hij is geen eikel. Hij is een klootzak.
En een mafkees.
En een sukkel en een mietje.
Vang ze.
Dood ze.
Vang ze.
Dood ze.
Vang ze. Dood ze.
Vang ze.
Dood ze.
Nee! Nee! - Kijk me aan.
Nee! - Wat is er?
God! - Ik ben het.
Ik ben het. - God!
Schat, het is in orde.
Gebruikt u drugs, Mr Lutz?
Nee. Maar na deze week ga ik het eens...
...echt overwegen.
Heeft u soms last van hoofdpijn, misselijkheid?
Eigenlijk, voel ik me nu fantastisch.
Hoe gek dat ook klinkt.
Er zijn geen tekenen van een hersenschudding.
Geen teken van kneuzingen of zo.
Ik wil dat je dokter Stone eens belt.
Wacht, wacht, wacht. Dit is een psychiater.
Lijk ik soms gek? - Ik wil u niet beledigen.
Ik wil u alleen proberen te helpen het probleem te vinden.
Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is, George.
Kath. - Ik wilde dit huis.
Ik legde te veel druk op je. - Dit is ook het leven...
...dat ik wil, goed?
Dit is onze Amerikaanse droom.
Goed? En dat laat ik...
...in geen geval schieten.
Ik hou van je, George.
Billy, mag ik mijn teddybeer halen?
Ze heeft echt honger.
Goed, ga maar. En schiet op.
Als mam erachter komt dat ik niet op je gelet heb, vermoordt ze me.
Hoi, mammie.
Kijk eens, mammie.
Hoi, mammie.
Hoi, mammie
O, mijn God. O, mijn God!
Chelsea. - Chelsea, niet bewegen. Ga zitten.
Hou de ladder vast.
Schat, blijf daar.
Chelsea.
- Godverdomme, Chelsea.
Waarheen? Waar zijn ze naartoe gegaan?
Links.
Wat doe je hierboven?
Ik moet met Jodie mee, mammie.
Schatje...
...kom naar mammie.
Nee!
George.
Hou vol. - Schiet op.
George!
George, alsjeblieft, God. Ik hou het niet meer.
Chelsea.
Wat wilde je...? Waarom wilde je dat doen?
Sorry. Het spijt me.
Dat mag je niet bij mammie doen.
Jodie wilde me iets laten zien. - Jodie bestaat niet, oké?
Ze bestaat wel. - Nee, ze bestaat niet!
Je moet hiermee ophouden! - Jodie is echt.
Jodie is echt. Ze is... - Ze bestaat niet echt!
Leugenaar! Leugenaar!
Leugenaar!
Ik heb haar gezien.
Ze zou me pappie laten zien.
Ik wilde alleen pappie zien.
Jodie beloofde me naar pappie te brengen.
Ze zegt dat ik hier kan blijven zodat we samen kunnen spelen...
...voor altijd.
Mis je je pappie?
Ja.
Mis je je pappie erg? - Ja.
Ik weet dat je je pappie mist, schat.
Maar niemand kan hem zien...
...omdat hij in de hemel is.
Hij is bij de engeltjes.
Ik werd alleen erg bang.
Wat is er toch met jullie?
Maffe familie.
Eerwaarde Callaway?
Eerwaarde.
Kathy Lutz.
Heeft u even?
Het gaat om mijn gezin.
We zijn veranderd. Het is...
Het is alsof we uit elkaar groeien.
Ik denk niet dat ik u begrijp.
Er is iets...
Er is iets kwaadaardigs in mijn huis.
Ik weet dat het...
...gek klinkt. Ik weet het.
Ik zou dat ook denken.
Ik heb alleen niemand anders om naartoe te gaan.
Er was eens een gezin...
...dat daar lang geleden woonde.
Zij hadden hetzelfde probleem.
De DeFeo's.
Ken je ze?
Ik woon in hun huis.
Vasthouden.
Want als jij begint te bibberen, begin ik te bibberen.
Los!
Huil je?
Waarom huil je? Dat was zo slecht nog niet.
Pak nog een stam.
Schiet op, pak nog een stam.
Schiet op.
Hou vast. Hou vast.
Nee.
Hou...
We zijn vrienden. We hebben toch plezier, niet?
Hou vast.
Los!
Kom hier, kleine meid.
Jij bent mijn favoriete meid.
Vang ze.
Dood ze.
George.
Ik denk dat er hier echt iets mis is.
Er klopt iets niet.
Wat klopt er niet?
We moeten hier weg.
Gewoon gaan. Inpakken en wegwezen.
Nee, nee, nee.
Je weet dat je niet voor je problemen weg kunt lopen, Kath.
Laten we alsjeblieft gaan, George.
Ergens. Waar dan ook. - Heb je dat gehoord?
Hoor je dat kraken? Ik moet dat kraken repareren.
Want deze huizen zijn groot...
Grote projecten. Kath, en daar kun je niet zomaar voor weglopen.
Hoe ben je zo stom geworden?
Wat?
Alles wat we hebben zit in dit huis. Alles.
Ik maak me geen zorgen om ons verdomde geld.
O, ons geld.
George, we raken elkaar kwijt.
Zie je dat niet?
Als we hier blijven, hebben we een huis voor het gezin...
...maar zal er geen gezin meer zijn.
Het is hier altijd zo koud.
Wil je eens ophouden met die oven en naar me luisteren?
Ik ga nergens heen, en jij ook niet.
Dus hou er maar over op!
Hou gewoon op!
Verdomme.
Jij wilde dit verdomde huis.
Nu heb je het.
Mam! Mam!
Oost west, thuis best.
Wat is er, schat?
We kunnen Harry nergens vinden. Hij is weg.
Ik help je zo met zoeken, schat.
Heb jij Harry gezien, George?
Nee, niet gezien, Billy.
Misschien is hij weggerend.
Harry rent nooit weg, George.
Wat is er met je aan de hand, William?
Ga nu weg hier.
Nu! - Goed, kom op Michael.
In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest.
Hallo? - Is je moeder thuis?
Wacht even.
Mama, er is iemand aan de deur.
Wie is het, schat?
Kom erin, eerwaarde.
Dit klinkt vreemd...
...ken je die pop met één oog die je dochter heeft?
Die was van het meisje dat hier voor jullie woonde.
Ja, die was achtergelaten.
Nee, Mrs Lutz, die was niet achtergelaten.
Wat wilt u me vertellen, eerwaarde?
Ik kende de DeFeo's heel goed. Ik heb hun begrafenis geleid.
Jodie DeFeo is begraven met die pop.
Hemelse Vader.
Almachtige God...
...we vragen U om dit huis...
...te zegenen en te heiligen.
Zegen allen die hier leven...
...en breng ze de rijkdom van Uw vruchten.
Ga weg.
Eerwaarde!
Waarom verlaat u ons?
Wat is er aan de hand?
Het is goed. Ik ben er.
Vang ze.
Dood ze.
Verdomme, Harry!
Vang ze.
Dood ze.
DAG 28
Er was een misdaad, een moord.
De stad ging verder.
Het is een vage herinnering nu, en het huis is in orde.
We gaan pas over een paar minuten open.
DeFeo verdacht van familiemoord.
'Stemmen vertelden hem het te doen.'
Zoon van DeFeo vermoordt familie na 28 dagen
'Hij verhuisde naar de kelder.'
'28 dagen later vermoordde hij ze allemaal.'
BEZETEN!
Verdediging komt met ontoerekenings vatbaarheid in DeFeo-proces.
KETCHAM VANG ZE EN DOOD ZE
Mijn God.
'Dominee Jeremiah Ketcham.'
HET HEILIGDOM
'Hij begon een missie voor indianen.'
MARTELWERKTUIG
'Hij slachtte ze allemaal af.'
'Meer dan twintig lichamen werden in het meer gevonden.'
Vang ze.
Dood ze.
KETCHAM PLEEGT ZELFMOORD IN DE KELDER
Eerwaarde.
Waarom vluchtte u mijn huis uit?
Waarom heeft u ons achtergelaten?
Uw huis maakt me bang, Mrs Lutz.
Ik las over die man, Ketcham...
...die indianen martelde op mijn land. In mijn kelder.
Ik las hoe hij z'n keel doorsneed...
...zodat hij zou voortleven.
Denkt u dat dit waar kan zijn?
Ronnie DeFeo kwam weken voor de moord bij me...
...en hij had het over stemmen en dingen in het huis.
Ik geloofde hem niet, tot gisteren.
Mrs Lutz, ga met uw familie weg uit het huis...
...meteen.
Hallo? - George.
George, ik heb zojuist eerwaarde Callaway gesproken.
Luister, je moet met de kinderen het huis uit.
George?
Ben je daar? George?
Billy! Michael! Waar is George?
Hij is in het boothuis.
George, we moeten hier meteen weg.
George!
Ben je gek geworden, George?
Ben je je verstand kwijt?
Je probeerde me te vermoorden.
Chelsea! - Mama!
Ik ben beneden, mama!
Chelsea, lieverd, wat doe je hier beneden?
Ik geloof dat ze haar vader mist.
Of niet?
Geef mijn dochter terug.
Ik wil met je praten. Wacht. Ik wil met je praten!
Jongens, kom naar beneden, nu!
Jongens, kom naar beneden!
Billy, help duwen! - Mam, waar ga je heen?
Billy!
Schiet op. - Billy!
Mam, waarom ben je nat?
Mammie!
Kom op, mam!
Snel.
Billy, kom op!
Rennen! Schiet op!
Je kunt niet weg!
Hier blijven!
Mooi!
Laat mijn mama los, jij schoft! Laat haar nu los.
Wat is het probleem? - Schiet op.
Deze kinderen zijn onhandelbaar.
Mam, het zit vast! - Het wil niet open!
Waar is Chelsea?
Schiet op Billy. - Kom op, schiet op, wees stil.
Billy!
Stevig vasthouden.
Spring.
Kom op, schat.
Kom, Michael. - Nee, mammie.
Nee. - Snel, lieverd.
Kom op, Michael.
Kom snel. - Weg hier.
Kom hier. - Nee.
Laat hem met rust.
Dood ze.
Doe hem geen pijn!
Achteruit!
Dood ze.
Snel. Pak wat touw.
Dood ze.
Kathy, dood me!
Dood me, of ik dood jou!
Vandaag sterft er niemand.
In de boot met hem.
Waarom nemen we hem mee? Laat hem gewoon hier.
Ik kan het nu niet uitleggen. Hij moet weg van dit huis.
Kijk er niet meer naar, Kathy.
We gaan hier weg.
Na 28 dagen ontvluchtte de familie Lutz Amityville.
Ze zijn nooit teruggekeerd voor hun persoonlijke bezittingen.
~²°°4~Subbed by the FTC-Subteam~²°°5~ www.nlondertitels.com